gtkblist: Port plugin actions mostly off of GtkUIManager
Pidgin generates menu items in the buddy list from PurplePluginActions.
This patch ports these menu items off of the deprecated GtkUIManager
in favor of the GMenu API, except for getting the parent menu,
currently still generated with GtkUIManager. Once more of the buddy
list menu is ported to GMenu, this can be simplified some more.